【Flower-related projects by fans】

　
This is a translation for those participating in the project from overseas

This is,
This will be a crowdfunding to send flowers to “Sound!Euphonium  Uji de Omatsuri Festival EVENT  in Uji, Kyoto”. Since there are always participants from overseas and we have inquiries, we have created this document.

*There is a culture in Japan to send flowers at the entrance of the event venue.

Participation fee
→ 2000JPY

Participation benefit ①.
→ Your favorite name will be posted on the name board attached to the flowers.
(Non-Japanese names are also acceptable.）

Participation benefit 2
→ If you live in Japan, you can print an illustration card.
→ If you live outside of Japan (overseas), we will send you a digital card of the illustration panel that accompanies the flowers via e-mail with a cloud storage URL.

How to apply
→ Please make a payment through Peatix on the project page.
→ After that, a form will appear with your name, etc.
→ Fill out the form and you are done.
　　

---

【작품 팬에 의한 꽃 기획】　
　
해외에서 기획에 참여하시는 분들을 위한 번역입니다.

이것은,
“Sound!Euphonium  Uji de Omatsuri Festival EVENT  in Uji, Kyoto”. 에 꽃을 선물하는 크라우드 펀딩입니다. 해외에서 참가하시는 분들이 종종 문의가 있어 이 문서를 작성했습니다.

일본에는 행사장 입구에 꽃을 선물하는 문화가 있습니다.

참가 비용
→ 2000JPY

참가 특전 ① ① 참가 특전
→ 꽃과 함께 제공되는 네임보드에 원하는 이름을 기재할 수 있습니다.
일본어가 아니어도 문제 없습니다.

참가 특전② → 참가 특전
→ 일본 국내 거주자의 경우 일러스트 카드를 인쇄할 수 있습니다.
→ 일본국외(해외)에 거주하시는 경우, 꽃과 함께 제공되는 일러스트 패널의 디지털 카드를 클라우드 스토리지의 URL을 통해 이메일로 보내드립니다.

신청 방법
→ 기획 페이지 내 Peatix 에서 결제를 해주세요.
→ 그 후, 이름 등의 양식이 표시됩니다.
→ 입력하시면 신청이 완료됩니다.

모르는 것은 DM 등으로 문의해 주세요.

　

---

　

這是翻譯給從國外參加專案的人。

這是
這將是一個為「“Sound!Euphonium  Uji de Omatsuri Festival EVENT  in Uji, Kyoto”. 」送花的集資專案。 一直以來都有來自國外的參加者，我們也收到了一些詢問，因此我們製作了這份文件。

*日本有在活動會場入口送花的文化。

參加費用
→ 2000 日圓

參加優惠 ①.
→ 您的名字將印在鮮花所附的名牌上。
(非日語姓名也可）。

參加福利 2
→ 如果您住在日本，可以印製插圖卡。
→ 如果您住在日本國外（海外），將透過電子郵件寄送附有雲端儲存 URL 的鮮花插圖板數位卡片。

申請方法
→ 請透過專案頁面的 Peatix 付款。
→ 之後，會出現一個寫有您姓名等資料的表格。
→ 填妥後就完成了。

如果您有任何問題，請透過 DM 等方式與我們聯繫。

　

---

　

这是为从国外参与项目的人员提供的译文。

这就是、
这将是一个为 ““Sound!Euphonium  Uji de Omatsuri Festival EVENT  in Uji, Kyoto”. ”送花的众筹项目。 一直以来，我们都有来自国外的参与者，我们也收到了一些咨询，因此我们制作了这份文件。

*日本有在活动会场入口处送花的文化。

参加费用
→ 2000 日元

参加津贴 ①.
→ 您的姓名将印在鲜花上的姓名板上。
非日语姓名也可。

参与优惠 2
→ 如果您居住在日本，可以打印插图卡。
→ 如果您居住在日本国外（海外），我们将通过电子邮件向您发送附有云存储 URL 的鲜花插图板数字卡。

申请方法
→ 请通过项目页面上的 Peatix 付款。
→ 之后，会出现一个写有你的姓名等信息的表格。
→ 填好后就完成了。

如果您有任何问题，请通过 DM 等方式联系我们。

　

---

▷ Event
『響け！ユーフォニアム』10th Anniversary Event

▷ flower project（〜2025/02/15）
https://eupho10th.peatix.com/

　

　

---

　　

DM on SNS is the fastest way to inquire.
　

If you want to check the various image media of this project sensitively, you may get an idea by reading the Japanese page.【HERE】
　
A casual project. And since it’s a project I do all the time, I want you to participate with a rough mind.✿
Usually about 70 to 100 people participate.In Japan, this culture is called [FLASTA (flower stand)].